crime de masse dans toutes les langues

65 traductions dans 50 langues· d'après le Wiktionnaire

Massacre collectif, tortures ou viols de grande ampleur, commis sur des populations civiles

Anglais: mass murder, mass crime
Espagnol: asesinato masivo m, matanza f
Allemand: Massenverbrechen, Massenmord m
Italien: strage f
Portugais: assassínio em massa m, assassinato em massa m, chacina f
Néerlandais: massamoordenaar
Russe: массовое убийство massovoe ubijstvo
Arabe: قتل جماعي
Chinois: 濫殺
Japonais: 大量殺人
Coréen: 대량 살인 daelyang sal-in

Afrikaans: massamoordenaar
Arabe égyptien: مدبحة
Aragonais: asesinato en masa m
Arménien: Զանգվածային սպանություն Zangvaçayin spanowt̕yown
Asturien: asesinatu masivu m, asesinatu en masa m
Azéri: kütləvi qətl, qətliam
Bengali: গণহত্যা
Biélorusse: масавае забойства masavae zabojstva, разня raznâ, бойня bojnâ
Biélorusse (tarashkevitsa): масавае забойства
Bulgare: масово убийство masovo ubiistvo, масовите убийства masovite ubiistva
Catalan: assassinat massiu m, assassinat en massa m
Croate: masovno ubojstvo
Danois: massemord
Estonien: massimõrv
Finnois: joukkomurha
Hébreu: רצח המוני
Hindi: सामूहिक हत्या
Hongrois: tömeggyilkosság
Indonésien: pembunuhan massal
Islandais: fjöldamorð
Kurde: qetlîam
Malais: pembunuhan beramai-ramai
Minnan: tōa-liōng thâi-lâng
Norvégien (bokmål): massemord
Ourdou: قتل عام
Pendjabi de l’ouest: قتل عام
Persan: کشتار جمعی
Polonais: masowe morderstwo
Roumain: crimă în masă
Scots: mass murther
Serbe: масовно убиство, масовно уништење
Serbo-croate: масовно убиство, масовно уништење
Slovène: množični umor
Suédois: massmördare
Tadjik: куштори ҷамъӣ, куштори дастаҷамъи, қатли ом
Tamoul: திரள் கொலை
Thaï: ฆาตกรรมหมู่
Ukrainien: масове вбивство
Vietnamien: giết người hàng loạt

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.