d’une manière ou d’une autre dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

anyhow, one way or another, one way or the other, one way or other, by hook or by crook

Espagnol

de un modo u otro, de una forma u otra, de un u otro modo, de una u otra forma

Allemand

irgendwie und irgendwo, irgendwie

Portugais

de um jeito ou de outro

Arabe

بطريقة أو بأخرى

Catalan

d'una manera o d'una altra, d'una manera o de l'altra

Occitan

d'un biais o d'un autre, d'un biais o de l'autre, d'una faiçon o d'una autra, d'una faiçon o de l'autra, d'una manièra o d'una autra, d'una manièra o de l'autra, cossí quicòm

Suédois

på ett eller annat sätt

Ukrainien

якось jakosʹ