de Charybde en Scylla dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

between Scylla and Charybdis, out of the frying pan, into the fire, (hors de la poêle, dans le feu) between a rock and a hard place

Espagnol

huir del fuego y dar en las brasas, (fuir le feu et tomber dans les braises) caer de la sarten al fuego, salir de Guatemala para entrar en Guatepeor, entre la espada y la pared, entre Escila y Caribdis

Allemand

vom Regen in die Traufe kommen, (de la pluie vers le torrent) den Rauch fliehen und ins Feuer fallen, (fuir la fumée et tomber dans le feu) vom Regen in die Traufe, vom Regen in die Traufe geraten, zwischen Skylla und Charybdis sein

Italien

cadere dalla padella alla brace

Portugais

fugiu de Cila, caiu em Caribde, fugir do fogo, cair nas brasas, fugiu da chuva e caiu no molhado, ir de mal a pior

Néerlandais

van de regen in de drup

Russe

попал из огня да в полымя popal iz ognja da v polymja, (sortir du feu pour aller dans les flammes) от волка бежал, да на медведя попал ot volka bežal, da na medvedja popal, (il courut loin du loup, mais tomba sur l’ours) между Сциллой и Харибдой meždu Scilloj i Haribdoj

Chinois

才出狼窝又入虎口 (才出狼窩又入虎口) cái chū lángwō yòu rù hǔkǒu

Japonais

前門の虎後門の狼 zenmon no tora kōmon no ōkami

Arabe algérien

هرب من الحبس طاح في بابه

Basque

zalditik astora

Breton

mont eus ar prad d’al lanneg, (du champ à la lande) mont eus ar billig d’an tan

Catalan

entre Escil·la i Caribdis

Croate

s lošega pa nagore

Espéranto

trafi de Scilo al Ĥaribdo, (parvenir de Scylla à Charybde) fali de sitelo en barelon

Finnois

ojasta allikkoon, (d’un fossé, dans un étang) Skylla ja Kharybdis

Gaélique irlandais

amach as na muineacha is isteach sna driseacha

Grec

μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης metaxí Skíllas ke Khárivdhis

Hongrois

cseberből vederbe

Islandais

úr öskunni í eldinn

Khmer

ចុះ​ទឹក​ក្រពើរ ឡើង​លើ​ខ្លា choh​ tuk​ kr peur laeng​ leu​ khla

Latin

de calcaria in carbonarium pervenire

Occitan

tirà’s de la grasilha tà càder suus carbons

Polonais

z deszczu pod rynnę, między Scyllą a Charybdą

Suédois

ur askan in i elden

Tchèque

z louže pod okap

Vietnamien

tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa