de fil en aiguille dans toutes les langues

13 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Adverbe

Anglais: from thread to needle
Espagnol: de una cosa para otra
Italien: da cosa nasce cosa
Néerlandais: geleidelijk, stapsgewijs

Catalan: pas a pas, de punt en punt, de grau en grau
Occitan: de fil en cordura, de fil en veta, de seguida en seguida, de causa en causa
Persan: کم کم

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.