de temps en temps dans toutes les langues

De temps en temps

Anglais

from time to time

Espagnol

de vez en cuando, de cuando en cuando, de tiempo en tiempo

Allemand

ab und zu, von Zeit zu Zeit, ab und an, bisweilen, manchmal

Italien

ogni tanto, di quando in quando, di volta in volta

Portugais

de tempos a tempos, de vez em quando

Russe

время от времени vremya ot vremeni, иногда inogda

Arabe

بَيْنَ الفَيْنَةِ وَالأُخْرَى, مِنْ حِينِِ إِلَى آخَرِِ

Alémanique

ab und zu, hi un da

Breton

ur wech an amzer, a vare da vare

Catalan

de tant en tant, de temps en temps, de temps a altre, ara i adés, adesiara

Créole réunionnais

tazantan

Croate

to i tamo, s vremena na vrijeme

Danois

i ny og næ, fra tid til anden

Espéranto

de tempo al tempo

Estonien

ajuti

Finnois

toisinaan, silloin tällöin

Flamand occidental

altemets

Frison

altemets

Géorgien

ხანდახან xandaxan, დროდადრო drodadro

Hongrois

időről időre

Kazakh

оқта-текте oqta-tekte, оқтын-оқтын oqtın-oqtın, кей-кейде key-keyde

Kotava

porgon

Norvégien (bokmål)

fra tid til annen, nå og da, i ny og ne

Occitan

de temps en temps, de temps en quora, de temps en quan, (gascon) de temps a autre, de temps en autre, de quan en quan, (gascon) d'aquí entre aquí, d’un còp a l’autre, còp o autre, a bèlas oras, a bèls còps, de còp en còp, a pausas, a bèlas pausas, a plaps

Polonais

od czasu do czasu

Same du nord

muhtimin, gaskkohagaid

Sicilien

a catamenu, a cataminu, alitanti, a-li-tanti, a li tanti

Solrésol

mimilas'ol

Suédois

då och då

Ukrainien

інколи, іноді, десь-колись, порою