devoir une fière chandelle dans toutes les langues
Être reconnaissant pour une aide dans un moment difficile
- Anglais
- owe someone one
- Espagnol
- deberle a alguien los ojos de la cara
- Allemand
- jemandem vieles verdanken
- Catalan
- deure molt a algú, haver de saber molt grat algú, haver de ser molt grat algú, deure molts favors a algú
- Wallon
- diveur ene bele tchandele
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.