dire ses quatre vérités dans toutes les langues

11 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: give someone a piece of one's mind, (give someone a) talking-to, (give someone a) come-to-Jesus, (talk) tell off, (tell someone a few) home truths
Allemand: sich die ungeschminkte Wahrheit sagen
Italien: dirgliene quattro, non mandargliele a dire
Néerlandais: iemand ongezouten de waarheid zeggen
Russe: сказать кому то четыре правды skazatʹ komu to četyre pravdy

Finnois: nostaa kissa pöydälle

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.