donnant donnant dans toutes les langues

10 traductions dans 7 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Adjectif 7 langues

Anglais: quid pro quo
Espagnol: dando y dando
Allemand: Wurst wider Wurst
Italien: do ut des
Portugais: uma mão lava a outra
Néerlandais: voor wat hoort wat

Occitan: tengam-tengam, tenguent-tenguent

Nom 1 langue

Anglais: quid pro quo, you scratch my back and I’ll scratch yours

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.