donner de la confiture à des cochons dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- cast pearls before swine
- Espagnol
- no se hizo la miel para la boca del asno
- Allemand
- Perlen vor die Säue werfen
- Italien
- perle ai porci
- Russe
- метать бисер перед свиньями metatʹ biser pered svinʹâmi
- Chinois
- 对牛弹琴 (對牛彈琴) duì niú tán qín
- Japonais
- 猫に小判 neko ni koban
- Occitan
- dar pastís aus pòrcs
- Persan
- به آدم نمک نشناس محبت کردن, مار در آستین پروراندن
- Persan iranien
- سر کچل و عرقچین
- Suédois
- att kasta pärlor för svin
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.