dormir comme un bébé dans toutes les langues

Verbe

Anglais

sleep like a log, sleep like a baby

Espagnol

dormir a pierna suelta

Allemand

schlafen wie ein Dachs, schlafen wie ein Stein

Italien

dormire come un ghiro

Portugais

dormir como uma pedra, dormir a sono solto, dormir o sono dos justos

Néerlandais

slapen als een roos, slapen als een os

Japonais

ぐっすり gussuri, 眠る nemuru, 爆睡 bakusui

Coréen

푹 puk, 자다 jada

Breton

kousket evel ur brocʼh, kousket evel ur varrikenn

Catalan

dormir com una soca, dormir com un soc, dormir com una rabassa, dormir com un tronc, dormir com el guix, dormir com un peix, dormir com un liró, dormir com un àngel, dormir com un sant, dormir com un innocent, dormir com un parrac

Croate

spavati kao top

Galicien

durmir como un cepo, durmir com un lirio, durmir como un peixe, durmir como unha pedra

Gallo

dormi com un glé

Gallois

cysgu fel twrch

Hongrois

alszik mint a bunda

Norvégien

å sove som en stein

Occitan

dormir com una missarra, dormir com un soc, dormir com un esclòp, dromir com ua turra, (gascon) dromir com un terrèr, (gascon) har teula

Polonais

spać jak suseł, spać jak niemowlę, spać jak kamień, spać jak zabity

Roumain

a dormi buștean

Sicilien

dòrmiri quant’un agghiru, dòrmiri quant’un ghiru, dòrmiri quant’un iru

Suédois

sova som en stock

Wallon

doirmi come ene sokete, (« dormir comme une souche ») doirmi come on sodoirmant, (« dormir comme un loir ») doirmi come on taesson