dormir comme un bienheureux dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- sleep like a log, sleep like a baby
- Espagnol
- dormir el sueño del justo, dormir a pierna suelta, dormir del sueño de los justos
- Allemand
- schlafen wie ein Dachs
- Italien
- dormire come un ghiro
- Portugais
- dormir como uma pedra, dormir a sono solto, dormir o sono dos justos
- Néerlandais
- slapen als een roos, slapen als een os
- Japonais
- ぐっすり gussuri, 眠る nemuru, 爆睡 bakusui
- Coréen
- 푹 puk, 자다 jada
- Catalan
- dormir com un sant, dormir com un innocent, dormir com un àngel
- Hongrois
- alszik mint a bunda
- Norvégien
- å sove som en stein
- Polonais
- spać jak suseł, spać jak niemowlę, spać jak kamień, spać jak zabity
- Roumain
- a dormi buștean
- Suédois
- sova som en stock
- Wallon
- doirmi come ene sokete, (« dormir comme une souche ») doirmi come on sodoirmant, (« dormir comme un loir ») doirmi come on taesson
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.