en avoir marre dans toutes les langues
En avoir assez, ne plus supporter la situation
- Anglais
- (to be) fed up, (with), to) be tired of
- Espagnol
- (estar) harto
- Allemand
- (von etwas) genug, (haben, etwas) satthaben
- Italien
- averne abbastanza, averne le scatole piene
- Portugais
- estar farto
- Arabe
- سئمت, ضَاقَ صَدْرُهُ, ضَاقَ ذَرْعًا
- Catalan
- estar fart
- Occitan
- n’aver son confle
- Okinawaïen
- あちはてぃーん achihatiin
- Same du nord
- dolkat
- Tchèque
- mít plné zuby
- Wallon
- end aveur si sô
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.