en avoir ras le bol dans toutes les langues

12 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: to be sick and tired (of something), to be fed up (with something), to have had it up to here
Allemand: die Schnauze voll haben
Italien: averne piene le scatole
Néerlandais: er meer dan genoeg van hebben, schoon genoeg ervan hebben
Arabe: ضَاقَ ذَرْعََا, ضَاقَ صَدْرُهُ

Wallon: end awè s’ sô, end awè ses cint kilos, end awè ene tone

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.