en cachette dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

unseen, unnoticed, on the sly

Espagnol

a escondidas, a hurtadillas

Allemand

heimlich

Italien

di nascosto

Portugais

às escondidas

Arabe

خُفَيّاً khufayyan

Breton

dre guzh

Catalan

d’amagat, d’amagatons, d’amagatotis, amagadament

Croate

kriomice

Grec

στα κρυφά, στη ζούλα

Griko

krifà

Latin

clam

Normand

à muche ten pot

Occitan

d’amagat, a l’amagat, d’escondeta, d’escondetas, d’escondon, d’escondons, d’esconduda, a l’escondut, a l’esconut, (gascon) esconudament, (gascon) a la rescondeta, a rescondilhons, de rescondilhons, a rescondons, de rescondons, a la resconduda, de resconduda, a rescondudons, de rescondudons, al rescondut, de cacha-cachon, de cachat, de cauta, de cauta a cauta, cauta-cauta, de calapachon, de calapachons, de carapachon, de carapachons, de galapachon, de galapachons, de garapachon, de garapachons, de glatilhons, ratamiaula, ad escurs, (gascon) a d’escurs, (gascon) d’escurs, (gascon) de shualinas, (gascon) al sarrat, d’acaton, d’acapton, de dessoton, com qui pana, amagadament, aplatadament, sarradament

Sicilien

di nascostu, di canterchiu

Suédois

i smyg

Wallon

catchetmint, sins fé do brut