Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

en ligne dans toutes les langues

36 traductions dans 16 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

En conformité adverbe 3 langues

Italien: in linea con
Portugais: alinhado com, em linha com
Néerlandais: in lijn, in overeenkomst

Militaire adverbe 3 langues

Anglais: in line
Portugais: em fila

Croate: u stroju

Téléphonie adverbe 9 langues

Anglais: online
Espagnol: en línea
Portugais: na linha
Néerlandais: online
Russe: онлайн onlajn

Catalan: online
Croate: na liniji
Slovaque: online
Wallon: so les fis

Disponible à travers Internet adverbe 7 langues

Anglais: online
Italien: on line
Portugais: on-line
Japonais: オンライン onrain

Breton: enlinenn
Gallo: en dret
Slovaque: online

Connecté à un réseau informatique adjectif 11 langues

Anglais: online
Espagnol: en línea
Italien: in rete, on line
Néerlandais: online
Japonais: オンライン onrain

Croate: na internetu
Espéranto: enrete
Gallo: en lign
Poitevin-saintongeais: su l'arantéle
Slovaque: online
Vietnamien: trực tuyến

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.