en même temps dans toutes les langues

40 traductions dans 23 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Au même moment adverbe 23 langues

Anglais: at the same time
Espagnol: al mismo tiempo
Allemand: gleichzeitig, zugleich
Italien: nello stesso tempo, al tempo stesso, nel contempo
Portugais: ao mesmo tempo
Néerlandais: tegelijkertijd

Albanais: njëkohësisht
Basque: aldi berean
Breton: er memes amzer
Catalan: alhora, al mateix temps
Croate: istovremeno
Espéranto: samtempe
Grec ancien: ἅμα áma, ἄμυδις ámudis
Kotava: milviele
Lacandon: ket
Occitan: a l’encòp
Plautdietsch: tojlikj
Roumain: în același timp n, instantaneu n
Same du nord: fárrolagaid, oktanis, oktanaga, seammás, háválassii, fárrolaga
Shingazidja: ha mwedja, sawa, wakati udzima
Suédois: på samma gång
Swahili: kwa marra moja
Vieux norrois: báðir

Cela dit adverbe 2 langues

Portugais: agora, por outro lado

Croate: kako da kažem

Nom 1 langue

Croate: istodobnost

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.