en tête-à-tête dans toutes les langues

8 traductions dans 6 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Isolément à deux adverbe 6 langues

Anglais: face to face
Allemand: unter vier Augen

Croate: udvoje, u četiri oka
Occitan: cap e cap
Soninké: yaaxe ti yaaxe
Ukrainien: віч-на-віч

En couple adverbe 1 langue

Croate: u paru

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.