en vain dans toutes les langues

53 traductions dans 34 langues· d'après le Wiktionnaire

Adverbe

Anglais: in vain
Espagnol: en vano
Allemand: vergebens
Italien: invano, indarno
Portugais: em vão, debalde
Néerlandais: vergeefs, tevergeefs
Russe: зря zrya, напрасно naprasno, впустую vpustuû, безрезультатно bezrezulʹtatno
Arabe: عبثًا ʿabaṯan
Chinois: 无益 (無益) wúyì
Japonais: 無益の mueki-no
Coréen: 헛되이 heotdoei
Turc: boşuna

Basque: debalde, alferrik
Breton: en aner
Croate: ȕzalūd, ȕzalūdno
Espéranto: sensolve
Finnois: turhaan, suotta
Grec: μάταια mátea
Hébreu: לריק
Hongrois: hiába
Islandais: árangurslaust
Kazakh: босқа bosqa, бекер beker
Latin: inane
Norvégien: forgjeves
Occitan: de bada, de badas, en badas
Polonais: na próżno, daremnie
Sango: gba
Shingazidja: -a ɓure
Sicilien: ammàtula, mmàtula, màtula, ambàtula, nvanu, invanu, indarnu
Slovaque: márne
Suédois: förgäves
Tchèque: neúspěšně
Ukrainien: намарне
Zuni: ten

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.