entre le marteau et l’enclume dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

caught between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place, between the hammer and the anvil, to be between the devil and the deep blue sea

Espagnol

estar entre dos fuegos, entre la espada y la pared

Allemand

zwischen den Fronten stehen, In der Klemme sitzen

Italien

essere tra l’incudine e il martello

Portugais

entre a cruz e a espada, entre a espada e a parede

Russe

между молотом и наковальней meždu molotom i nakovaľnej

Arabe

بين المطرقة والسندان

Chinois

兩面挨打 (兩面受氣), 进退两难 (進退兩難) jìntuìliǎngnán

Catalan

estar entre l'enclusa i el martell, estar entre el mall i l'enclusa, estar entre l'espasa i la paret, estar entre l'arc í la paret, estar entre les banyes d'un toro, estar com ou entre dues pedres, estar entre dos focs, estar amb l'aigua al coll

Galicien

estar entre a bigornia e o martelo

Grec

μεταξύ σφύρας και άκμονος metaxí sfíras ke ákmonos

Hébreu

בֵּין הַפַּטִּישׁ לַסַּדָּן, בֵּין הַפַּטִּיש וּבֵין הַסַּדָּן

Islandais

á milli steins og sleggju, milli tveggja elda

Persan

چوب هر دو سر نجس بودن, بین دو نفر گیر افتادن

Polonais

być między młotem i kowadłem

Vietnamien

giữa hai làn đạn

Wallon

inte l’ eglome et l’ mårtea