faire d’une mouche un éléphant dans toutes les langues

colonnes=1

Anglais

make a meal of it, (littéralement : « en faire un repas ») make a song and dance, (about something) (littéralement : « faire une chanson et une danse » (à propos de quelque chose) create a storm in a tea cup, (littéralement : « faire un orage dans une tasse de thé ») make a mountain out of a molehill

Espagnol

hacer de una pulga un elefante, (littéralement : « faire d’un pou un éléphant ») hacer una montaña de un grano de arena, (littéralement : « faire une montagne d’un grain de sable ») hacerse una montaña de algo

Allemand

aus einer Mücke einen Elefanten machen

Portugais

fazer uma tempestade num copo de água

Néerlandais

van een mug een olifant maken

Finnois

tehdä kärpäsestä härkänen

Macédonien

од болеа прави бивол od bolea pravi bivol

Persan

از کاهی کوهی ساختن

Polonais

robić z igły widły