faire d’une pierre deux coups dans toutes les langues

Verbe

Anglais

kill two birds with one stone

Espagnol

matar dos pájaros de un tiro

Allemand

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Italien

prendere due piccioni con una fava

Portugais

matar dois coelhos de uma cajadada

Néerlandais

twee vliegen in één klap slaan

Russe

убить одним выстрелом двух зайцев oubit’ odnim vystrelom dvoukh zaïtsev

Arabe

ضَرَبَ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ ḍaraba ʿuṣfūrayni bi-ḥajar(in)

Chinois

一石二鸟 (一石二鳥) yī shí èr niǎo

Japonais

一石二鳥 isseki nichō

Coréen

일석이조 (一石二鳥) ilseogijo

Turc

bir taşla iki kuş vurmak

Basque

harri batez bi txori hil, bide batez bi gauza egin

Breton

lazhañ div voualcʼh gant ur maen, lazhañ div cʼhad gant un tenn

Catalan

fer amb una pedra dos tirs, amb una pedra matar dos ocells, matar dos ocells amb un tret

Croate

ùbiti jèdnīm ùdārcem dvȉje mùhe

Danois

slå to fluer med et smæk

Espéranto

trafi du celojn per unu ŝtono

Estonien

tapma kaks kärbest ühe hoobiga

Finnois

tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla

Grec

με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια me éna sbáro dhio trigónia

Hébreu

לתפוס שתי ציפורים במכה אחת litfos shtei ziporim be'maka a'chat

Hongrois

Két legyet egy csapásra

Islandais

slá tvær flugur í einu höggi

Lituanien

vienu šūviu nušauti du zuikius

Malais

sambil menyelam minum air

Mongol

Нэг сумаар хоёр туулай агнах

Norvégien

slå to fluer i én smekk

Occitan

tuar dus ausèths d’un trèit, tuar dus ausèths dab ua pèira

Persan

با یک تیر دو نشان زدن bâ yek tir do nešân zadan

Polonais

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

Roumain

a împușca doi iepuri dintr-un foc

Slovaque

zabiť dve muchy jednou ranou

Slovène

ubiti dve muhi na en mah

Suédois

slå två flugor i en smäll

Tamoul

ஒரு கல்லில் இரண்டு மாங்காய் oru kalil irandu mangai

Tchèque

zabít dvě mouchy jednou ranou

Vietnamien

một mũi tên trúng hai đích

Wallon

abate deus djaeyes d' on côp d' warokea