faire de l’œil dans toutes les langues

11 traductions dans 5 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Faire un signe de l’œil verbe 4 langues

Espagnol: picar un ojo, guiñar un ojo
Allemand: zuzwinkern
Néerlandais: een knipoog geven

Croate: namignuti

Courtiser verbe 4 langues

Espagnol: cortejar, coquetear, flirtear
Italien: sedurre
Néerlandais: lonken

Croate: zavoditi

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.