faire l’autruche dans toutes les langues

22 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: hide your head in the sand, bury one's head in the sand, to look somewhere else, to look away
Espagnol: esconder la cabeza bajo el ala, poner la cabeza bajo el ala, xerrar los ojos

Catalan: amagar el cap sota l'ala, posar el cap sota l'ala, tancar els ulls a alguna cosa, tancar els ulls davant alguna cosa, fer com qui no ho veu, fer com si res no era, fer com si res, mirar cap a una altra banda
Croate: ne prihvatiti istinu u oči, nojevsko ponašanje
Persan: مثل کبک سر خود را در برف کردن, خود را به آن راه زدن, وجود خطر را نپذیرفتن
Polonais: chować głowę w piasek
Tchèque: strčit

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.