faire la sourde oreille dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- turn a deaf ear, close one's ears
- Espagnol
- hacer orejas de mercader, hacer oídos de mercader
- Italien
- fare orecchio da mercante
- Portugais
- fazer ouvidos moucos, fazer ouvidos de mercador
- Arabe
- تَصَامَّ, صَمَّ أُذُنَيْهِ
- Chinois
- 装聋作哑 zhuang long zuo ya, 充耳不闻 chōng ěr bù wén
- Breton
- ober skouarn vouzar
- Catalan
- fer el desentès
- Croate
- napraviti se gluhim
- Futunien
- fakatulituli, fakamataitai
- Occitan
- faire lo sord, faire l’escota
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.