faire mouche dans toutes les langues

20 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: hit the nail on the head, hit the bullseye, hit the spot, be right on target
Espagnol: dar en el blanco, dar en el clavo
Allemand: den Nagel auf den Kopf treffen, ins Schwarze treffen
Italien: colpire nel segno, fare colpo, centrare
Portugais: acertar na mosca
Néerlandais: in de roos schieten, zijn doel bereiken, de nagel op de kop slaan

Catalan: fer blanc
Croate: krknuti (1), postići uspjeh (2), dočarati (3)
Polonais: trafić w dziesiątkę

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.