faire porter le chapeau dans toutes les langues

9 traductions dans 5 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: leave somebody holding the bag, leave somebody holding the baby, scapegoat
Allemand: (jemandem) die Schuld zuschieben, (jemandem) den schwarzen Peter zuschieben
Arabe: تحمله المسؤولية tuhamilouhu mas'uliat'

Catalan: passar el mort
Polonais: zrobić z kogoś kozła ofiarnego, zrzucić na kogoś winę

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.