faire tout un fromage de dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- make a mountain out of a molehill
- Allemand
- viel Wirbel um etwas machen
- Italien
- agitarsi per niente
- Croate
- preko brda i dolina
- Occitan
- d’ua mosca hà’n un tavan
- Polonais
- robić z igły widły, podnosić larum
- Tchèque
- nadělat toho, (kvůli něčemu) moci se zbláznit, dělat z něčeho aféru
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.