faute de grives on mange des merles dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

half a loaf is better than no bread, (« Mieux vaut demi-miche que pas de pain ») beggars can't be choosers

Espagnol

a falta de pan buenas son tortas

Allemand

in der Not frisst der Teufel Fliegen

Italien

in mancanza di cavalli, anche gli asini trottano

Portugais

quem não tem cão, caça com gato

Russe

на безрыбье и рак рыба na bezrybʹe i rak ryba

Chinois

饥不择食 (飢不擇食) jībùzéshí

Breton

gwellocʼh fav eget netra

Espéranto

de ŝafo senlana eĉ lanero taŭgas

Fon

Avoun wè han bô lingbô do gbé yan wè

Persan

لنگ کفش در بیابان غنیمته

Persan iranien

لنگه کفشی در بیابان نعمت است, کاچی بعض هیچی

Polonais

lepszy rydz niż nic, na bezrybiu i rak ryba, z braku laku (dobry kit)

Vietnamien

có còn hơn không