Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

femme de ménage dans toutes les langues

30 traductions dans 24 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Anglais: cleaning lady, cleaning woman
Allemand: Putzfrau f, Raumpflegerin f
Italien: donna delle pulizie f
Portugais: arrumadeira f, faxineira f
Néerlandais: werkster f, poetsvrouw, kuisvrouw f
Arabe: رَبَّةُ بَيْت 1, خَادِمَةُ بَيْت 2
Chinois: 女佣 (女傭) nǚyòng
Japonais: メイド meido
Coréen: 하녀 (下女) hanyeo
Turc: hizmetçi

Brabançon: kosjvraa
Croate: čistačica
Dari: nokar
Espéranto: purigadistino
Finnois: siivojatar
Géorgien: დამლაგებელი damlagebeli
Grec: παραδουλεύτρα paradhulev́tra
Luxembourgeois: Botzfra
Norvégien (bokmål): rengjøringshjelp mf
Polonais: sprzątaczka f
Roumain: femeie de serviciu f
Same du nord: čorgejeaddji
Suédois: städerska c
Tchèque: uklízečka f

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.