filer à l’anglaise dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- take a French leave, (prendre congé à la française) take French leave
- Espagnol
- irse a la francesa
- Allemand
- sich auf Französisch verabschieden, (prendre congé à la française), sich) davonstehlen
- Italien
- andarsene all’inglese, andarsene alla francese
- Portugais
- sair à francesa
- Russe
- уйти́ по-англи́йски ujtí po-anglíjski
- Espéranto
- elŝteliĝi
- Hongrois
- angolosan távozik
- Persan
- یواشكی در رفتن, فرار کردن
- Picard
- qhier du pòfe, aler al-inglòsse, fére Sint-Jàn pàr nuite
- Polonais
- wyjść po angielsku
- Roumain
- o șterge englezește
- Tchèque
- zmizet po anglicku
- Wallon
- spiter a l’ inglesse, eraler come on fonnet
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.