finir en queue de poisson dans toutes les langues

12 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: fizzle out
Allemand: im Sand verlaufen, (se perdre dans le sable) ein Flop sein m
Portugais: terminar em pizza
Néerlandais: met een sisser aflopen
Chinois: 不了了之, 虎头蛇尾

Catalan: fer curt, anar-se’n en orris, anar-se’n a l’aigua, anar-se’n a can Pistraus
Latin: desinit in piscem

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.