flambant neuf dans toutes les langues

14 traductions dans 10 langues· d'après le Wiktionnaire

Entièrement neuf

Anglais: brand new, spanking new, brand spanking new
Allemand: nagelneu
Italien: nuovo fiammante
Portugais: novo em folha
Néerlandais: splinternieuw

Finnois: tuliterä, upouusi
Islandais: glænýr
Luxembourgeois: fuschnei, fonkelnei
Occitan: flame nòu
Roumain: nou-nouț m

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.