garder la tête froide dans toutes les langues

11 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Garder son sang-froid

Anglais: (to) keep a cool head, (garder une tête froide) have a cool head
Espagnol: mantener la cabeza fría, mantener la calma
Allemand: die Kirche im Dorf lassen, (laisser l’église au village) einen kühlen Kopf bewahren
Portugais: manter a cabeça fria
Néerlandais: het hoofd koel houden
Chinois: 保持冷静

Croate: biti hladne glave
Persan: خود را كنترل كردن ، خونسردی خود را حفظ كردن ، خونسرد بودن

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.