Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

grâce à dans toutes les langues

38 traductions dans 27 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

par une chose, par son action positive préposition 27 langues

Anglais: owing to
Espagnol: gracia, gracias a
Allemand: dank
Italien: grazie a
Portugais: graças a
Néerlandais: dankzij
Russe: благодаря blagodarâ
Arabe: بِفَضْلِ bi-faḍli
Japonais: おかげで okage de
Coréen: 덕분에 deokbune
Turc: sayesinde

Breton: a-drugarez da, trugarez da
Chleuh: ⵙ
Croate: zahvaljujući
Espéranto: dank’ al, danke al
Finnois: kiitos, (+ genitif, genitif +) ansiosta
Gallo: grâç a
Grec: χάρη σε khári se
Kotava: tuke
Lingala: pona
Occitan: mercé a, gràcias a, dieumercé
Polonais: dzięki
Same du nord: geažil
Shimaoré: ha
Slovaque: vďaka
Suédois: tack vare
Tchèque: dík

formule de remerciement préposition 3 langues

Anglais: thanks to
Turc: sayesinde

Croate: hvala (vama)

à cause de préposition 1 langue

Anglais: because of, due to

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.