grand frère dans toutes les langues

39 traductions dans 23 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Frère plus âgé nom 23 langues

Anglais: big brother, elder brother
Allemand: großer Bruder m
Italien: grande fratello m
Néerlandais: grote broer m
Chinois: 兄 xiōng, 哥哥 gēge
Japonais: お兄さん onīsan, 兄 ani
Coréen: 형 hyeong, 오빠 oppa

Ancien japonais: 世
Finnois: isoveli
Hongrois: báty, idősebb fivér, nagy testvér
Khmer: បងប្រុស
Koguryo: 奢
Kunigami: しじゃ, 兄々, 兄兄, みーみー, にいにい, にーにー
Laotien: ອ້າຍ ʔáːj
Okinawaïen: 兄, あっぴー appii, あひー ahii, あふぃー afii
Persan: بزرگترین برادر ، برادر بزرگتر
Same du nord: stuoraviellja
Slovaque: starší brat m
Suédois: storebror
Thaï: พี่ชาย
Vieil okinawaïen: 先扎, 신자
Yonaguni: すなてぃ
Ɗuwai: yā̀yà

(Figuré) Celui qui exerce une bonne influence sur les plus jeunes nom 1 langue

Finnois: isoveli

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.