grive draine dans toutes les langues

70 traductions dans 58 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Nom scientifique : Turdus viscivorus

Anglais: mistle thrush
Espagnol: zorzal charlo m
Allemand: Misteldrossel f
Italien: tordela f
Portugais: tordoveia f
Néerlandais: grote lijster f
Russe: деряба derjaba
Arabe: سمنة الهدال, سمنة الدبق
Japonais: ヤドリギツグミ yadorigitugumi
Turc: ökse ardıç kuşu

Albanais: tushë mali f, cëre f
Alémanique: Mistler
Arménien: սոսնձակեռնեխ sosnjakeṙnex
Asturien: griba f, tordu, malvís de monte
Azéri: çil qaratoyuq
Bachkir: барҡылдаҡ
Bas-saxon néerlandais: dubbele liester
Basque: garraztarro
Biélorusse: дзярaбa dziaraba, дрозд шэры drozd šery
Breton: drask roueel f
Bulgare: имелов дрозд imelov drozd
Catalan: griva f
Corse: trizina
Croate: drozd imelaš
Danois: misteldrossel c
Erza: вирень тырдаз
Espéranto: viskoturdo
Estonien: hoburästas
Féroïen: diglutrøstur
Finnois: kulorastas
Frison occidental: dûbele lyster
Gaélique irlandais: liatráisc
Gallois: brych y coed, brych coed
Grec: τσαρτσάρα tsartsára f
Hongrois: léprigó
Islandais: mistilþröstur m
Kabarde: бзуупцӀэкъуэлэн
Kazakh: қылғытпа сайрақ qılğıtpa sayraq
Kirghiz: боз таркылдак boz tarkyldak
Letton: sila strazds
Lituanien: amalinis strazdas
Luxembourgeois: Läischter m, Mëspeldréischel f
Macédonien: имеличар imeličar, имелов дрозд imelov drozd
Mongol: бужмаг хөөндэй bužmag xööndèj
Norvégien: duetrost, duetrast
Norvégien (bokmål): duetrost
Polonais: paszkot
Romanche: tursch perniclà m
Ruthène carpatique: деряба
Same du nord: vuovderásttis, stuorrarásttis
Scots: storm cock
Slovaque: drozd trskota, drozd trskotavý
Slovène: carar
Suédois: dubbeltrast
Tatare: баркылдык
Tchèque: drozd brávník m
Tchouvache: пысăк сĕлхе
Ukrainien: дрізд-омелюх drizd-omeljux

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.