grive litorne dans toutes les langues

74 traductions dans 57 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Nom scientifique : Turdus pilaris

Anglais: fieldfare
Espagnol: zorzal real m
Allemand: Wacholderdrossel f
Italien: cesena f
Portugais: tordo-zornal
Néerlandais: kramsvogel
Russe: рябинник rjabinnik, дрозд-рябинник drozd-rjabinnik
Arabe: سمنة الحقول, دجّ الغيط
Japonais: ノハラツグミ noharatugumi
Turc: tarla ardıç kuşu

Albanais: turtull
Arménien: սինակեռնեխ sinakeṙnex
Asturien: malvís, malvís carrascal
Bachkir: мышар барҡылдағы, мышар турғайы, миләш сыпсығы
Bas-saxon néerlandais: schatliester, kramsvoegel
Basque: durdula
Biélorusse: рaбіннік rabinnik, дрозд-рaбіннік drozd-rabinnik, дрозд-піскун drozd-piskun
Breton: drask louet
Bulgare: хвойнов дрозд hvojnov drozd
Catalan: griva cerdana
Croate: bravenjak, borovnjak, drozd bravenjak
Danois: sjagger
Espéranto: griza turdo
Estonien: hallrästas
Féroïen: fjalltrøstur
Finnois: räkättirastas
Frison occidental: fljildlyster
Frison septentrional: kraansfögel
Gaélique irlandais: sacán
Gallois: socan eira
Hongrois: fenyőrigó
Iakoute: чаарда, хара чаччыгыныар
Islandais: gráþröstur
Kabarde: джэдгъалӀэхуэлъэ
Kachoube: jagódnik
Kazakh: шетен сайрағы şeten sayrağı
Komi: пелыськай
Kurde: boqije, bûqije
Letton: pelēkais strazds, pelēkais mežastrazds
Lituanien: smilginis strazdas
Macédonien: ливадски кос livadski kos
Norvégien: gråtros
Norvégien (bokmål): gråtros
Norvégien (nynorsk): gråtrast
Polonais: kwiczoł
Roumain: sturz, cocoșar
Ruthène carpatique: квіч, рябинник
Same du nord: ránesrásttis, soahkerásttis
Scots: feltifleer
Slovaque: drozd čvíkota
Slovène: brinovka
Suédois: björktrast
Tatare: миләш баркылдыгы
Tchèque: drozd kvíčala
Tchouvache: пилеш кайăкĕ
Ukrainien: чикотень čykoten’
Wallon: tchape

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.