Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

homoérotisme dans toutes les langues

8 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Anglais: homoeroticism
Espagnol: homoerotismo m
Italien: omoerotismo m
Portugais: homoerotismo m
Néerlandais: homo-erotiek f
Japonais: 同性愛 dōseiai
Coréen: 동성애 (同性愛) dongseong-ae

Catalan: homoerotisme

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.