honi soit qui mal y pense dans toutes les langues
Que qui pense mal soit honni
- Anglais
- evil to him that evil thinks, shame be to him who thinks evil of it, shame to him who thinks ill of it
- Allemand
- ein Schelm, der Böses dabei denkt, ein Schelm, wer Böses dabei denkt, ein Schuft, wer Böses dabei denkt
- Italien
- sia svergognato chi pensa male
- Néerlandais
- schande over wie er kwaad van denkt
- Espéranto
- honton al tiu, kiu pensas malbonon
- Hongrois
- rossz az, aki rosszra gondol
- Polonais
- hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.