il était une fois dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

once upon a time

Espagnol

érase una vez, había una vez

Allemand

es war einmal

Italien

c’era una volta

Portugais

era uma vez

Néerlandais

er was eens

Russe

жил-был jil byl m, жила-была jila byla f, жило-было jilo bylo n, жили-были jili byli p

Chinois

从前 (從前) cóngqián, 很久很久以前 hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián

Japonais

昔々 mukashimukashi

Coréen

옛날 옛적에 yennal yetjeoge

Turc

bir varmış bir yokmuş

Albanais

na ishte njëherë

Arménien

կար-չկար kar-č’kar

Azéri

biri var idi, biri yox idi

Basque

behin batez, behin bazen

Breton

ur wech e oa

Bulgare

имало едно време imalo edno vreme

Créole martiniquais

té ni an fwa

Croate

jednom davno

Danois

der var engang, engang for længe siden

Espéranto

iam estis

Finnois

olipa kerran

Gaélique écossais

bha siud ann uaireigin

Gaélique irlandais

fadó-fadó, feacht n-aon

Galicien

había unha vez

Gallois

unwaith

Géorgien

იყო და არა იყო რა iqo da ara iqo ra

Grec

μια φορά κι έναν καιρό mia forá ki énan keró

Hébreu

הָיֹה הָיָה פעם hayo hayah pa’am

Hindi

किसी ज़माने में kimī jaṃāne meṃ, बहुत पुरानी बात है bahuta purānī bāta hau

Hongrois

egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy

Islandais

einu sinni var

Kabyle

amacahu

Koyukon

yegge gheel tsʼʉhʉtʼaanh

Kpellé de guinée

holota beyh

Letton

reiz sen senos laikos

Lingala

ezaláká mokɔlɔ mɔ̌kɔ́

Lituanien

vieną kartą

Macédonien

си беше еднаш si beše ednaš

Norvégien

det var en gang

Occitan

un còp i aviá, un còp èra

Palenquero

a sendá un begá

Persan

روزی روزگاری

Polonais

był raz

Roumain

a fost odată

Sango

mbênî lâ

Sanskrit

पुराकाले pūrākāle, कदाचित् kadājit

Serbe

једном давно jednom davno

Slovaque

kde bolo

Slovène

pred davnimi časi

Suédois

det var en gång

Swahili

hapo zamani za kale

Tagalog

noong unang panahon

Tchèque

bylo nebylo

Thaï

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

Vietnamien

ngày xửa ngày xưa

Yupik central

ak’a tamaani