il faut battre le fer pendant qu’il est chaud dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

Espagnol

cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido

Allemand

man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist, man muss Heu machen, während die Sonne scheint, pflücke die Rose, wenn sie blüht; schmiede das Eisen, wenn es glüht

Italien

il ferro va battuto quando è caldo

Portugais

malhar o ferro enquanto está quente

Néerlandais

men moet het ijzer smeden als het heet is

Russe

куй железо, пока горячо kuj železo, poka gorâčo

Arabe

اضرب الحديد وهو ساخن

Chinois

打铁趁热 (打鐵趁熱) dǎ tiě chèn rè

Japonais

鉄は熱いうちに打て

Turc

demiri tavında dövmeli

Breton

skeiñ war an houarn pa vez tomm

Catalan

cal batre el ferro mentre és calent, el ferro, quan és calent, es doblega fàcilment, el ferro calent es doblega fàcilment, el ferro roent es doblega fàcilment

Croate

treba tući željezo kada je vruće

Espéranto

forĝu feron dum ĝi estas varmega

Finnois

täytyy takoa kun rauta on kuumaa

Hongrois

addig üsd a vasat, amíg meleg

Latin

tundatur ferrum, dum novus ignis inest, ferrum, cum igni candet, tundendum

Lingala

otútá ebendé ntángo ezalí na mɔ̌tɔ, babetaka ebende tango ezali na

Lituanien

lenk medį kol jaunas

Macédonien

железото се кове додека е жешко železoto se kove dodeka e žeško

Malgache

veleso ny vy dieny mafana

Norvégien (bokmål)

man må smi mens jernet er varmt

Persan

تا تنور داغه باید نون و چسبوند

Polonais

kuj żelazo, póki gorące

Roumain

a bate fierul cât e cald

Tamazight du maroc central

ⵓⵜ ⵓⵣⵣⴰⵍ ⵎⴰⵃⴷ ⵉⵙⵓⵍ ⵉⵔⵖⴰ Ut uzzal mahd isol irgha

Tchèque

kuj železo, dokud je žhavé