il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

live not to eat, but eat to live

Espagnol

no hay que vivir para comer, sino comer para vivir

Allemand

wir leben nicht um zu essen, wir essen, um zu leben

Italien

si deve mangiar per vivere, non vivere per mangiare

Portugais

devemos comer para viver, e não viver para comer

Russe

есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть estʹ, čtoby žitʹ, a ne žitʹ, čtoby estʹ

Arabe

يجب ان ناكل لنعيش , لا ان نعيش لناكل

Japonais

私たちは生きるために食べなければならず、食べるために生きてはいけません

Coréen

우리는 살기 위해 먹어야지, 기저귀를 갈기 위해 살아서는 안 된다

Bambara

i ka doumouni kè ka balo nga kana balo ka doumouni kè

Espéranto

oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi

Finnois

pitää syödä elääkseen, ei elää syödäkseen

Grec

πρέπει να τρως για να ζήσεις, όχι να ζεις για να τρως prépi na tros yia na zísis, ókhi na zis yia na tros

Latin

ede ut vivas, ne vivas ut edas