il faut se méfier de l’eau qui dort dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

still waters run deep

Allemand

Stille Wasser sind tief, stille Wasser sind tief

Néerlandais

stille waters hebben diepe gronden

Russe

в тихом омуте черти водятся v tihom omute čerti vodâtsâ

Arabe

تعدى على الواد الهرهارو ما تتعداش على الواد الساكت

Chinois

静水流深

Bachkir

йыуаштан йыуан сыға

Biélorusse

у ціхім балоце чэрці вядуцца u cìhìm baloce čèrcì vâducca

Espéranto

akvo silenta subfosas la bordon

Français cadien

ouai bas tu sais bas l'eau elle dort !

Karatchaï-balkar

сюзюлген сууну къурту кёб болады

Kazakh

жуастан жуан шығады

Kirghiz

жооштон жоон чыгат žoošton žoon čygat

Koumyk

иннемесден уьй чакъы

Occitan

a l’aiga tranquilla t’i fises pas

Persan

از آن بترس که سر به تو دارد

Polonais

cicha woda brzegi rwie

Roumain

fiti atenti la apa care doarme

Suédois

i de lugnaste vatten går de största fiskarna

Ukrainien

тиха вода греблю рве

Vietnamien

tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi

Wallon

c' est todi l' aiwe ki doime ki neye