il n’y a pas de fumée sans feu dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

where there's smoke, there's fire, there's no smoke without fire

Espagnol

no hay humo sin fuego, cuando el río suena, agua lleva

Allemand

Wo Rauch ist, ist auch Feuer

Italien

non c’è fumo senza arrosto

Portugais

não há fumo sem fogo

Néerlandais

geen rook zonder vuur

Russe

нет дыма без огня net dyma bez ognia

Arabe

لا دخان بدون نار

Chinois

无风不起浪 (無風不起浪) wú fēng bù qǐ làng

Japonais

火のない所に煙は立たぬ

Coréen

아니땐 굴뚝에 연기나랴 anittaen gulttug-e yeonginalya

Turc

ateş olmayan yerden duman çıkmaz

Arabe égyptien

مافيش دخان من غير نار

Espéranto

kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas

Finnois

ei savua ilman tulta

Gallois

dim mwg heb dân

Lingala

soki milinga eza té moto mpé té

Norvégien (bokmål)

ingen røyk uten ild

Occitan

i a pas cap de fum sens fuòc

Persan

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها tâ nabâshad tchi zaki, mardom nagouyand cheese hâ

Polonais

nie ma dymu bez ognia

Roumain

nu iese fum fără foc

Suédois

ingen rök utan eld

Vietnamien

Không có lửa làm sao có khói

Wallon

gn a nole foumire sins feu, gn a nou feu sins foumire