il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne dans toutes les langues

7 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: pride goes before a fall, pride comes before a fall
Allemand: Hochmut kommt vor dem Fall

Finnois: ylpeys käy lankeemuksen edellä
Latin: arx tarpeia Capitoli proxima
Persan: فواره چون بلند گردد سرنگون شود
Polonais: pycha chodzi przed upadkiem

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.