il n’y a pas un chat dans toutes les langues

11 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Allemand: es ist kein Schwein da, kein Schwein ist da
Italien: non c'è neanche un cane
Portugais: nào tenho um gatinho
Néerlandais: er is geen kat, er is geen hond
Japonais: 猫の子一匹いない neko no ko ippiki inai, (il n’y a pas un chaton) 人っ子一人いない hitokko hitori inai

Occitan: i a pas un cat
Picard: i `n å nhié ein·ne rate
Polonais: nie ma psa z kulawą nogą

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.