il n’y a pire eau que l’eau qui dort dans toutes les langues

10 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: still waters run deep
Allemand: stille Wasser sind tief
Néerlandais: stille waters hebben diepe gronden
Russe: в тихом омути черти водятся v tihom omuti čerti vodâtsâ

Polonais: cicha woda brzegi rwie
Roumain: pisica blanda zgarie rau
Tchèque: tichá voda břehy mele
Wallon: c’ est todi l’ aiwe ki doime ki neye, i s’ fåt dmefiyî des coetès aiwes, i n’ a rén d’ pé ki l’ coete aiwe

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.