il ne faut pas réveiller le chat qui dort dans toutes les langues

13 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: let sleeping dogs lie
Allemand: Ja keine schlafenden Hunde wecken
Italien: non svegliare il can che dorme
Portugais: não acordar o cão que dorme
Néerlandais: maak geen slapende honden wakker

Espéranto: en abelujon ne blovu, abelujon ne incitu, amason ne spitu
Lingala: balongolaka mpɔngí ya mbwá tɛ́
Suédois: väck inte den björn som sover
Tchèque: nechme to spát, Nepíchej do vosího hnízda., Nechme minulost minulostí., Staré rány není radno jitřit.

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.