il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

don't count your chickens before they're hatched

Espagnol

no vender la piel del oso antes de cazarlo

Allemand

den Tag nicht vor dem Abend loben

Italien

non diré gatto se non ce l'hai in nel sacco, non vendere la pelle dell’orso prima di averlo ucciso

Portugais

não se vende a pele do urso antes de matá-lo, não adianta contar com o ovo no rabo da galinha

Néerlandais

men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is

Russe

цыплят по осени считают tsypliat po oseni stchitaiout, (ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos) бабушка надвое сказала babuška nadvoe skazala

Arabe

لا تشتري السمك وهو في البحر بل انتظر حتى يصطاد

Japonais

捕らぬ狸の皮算用 toranu tanuki no kawazanyō

Turc

dereyi görmeden pacayi sivama

Breton

arabat gwerzhañ ar vi e revr ar yar

Croate

ne prodavati medvjeđu kožu prije nego što ga se ubije

Danois

pels ikke bjørnen før den er skudt

Espéranto

la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero, antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon, ne diru "hop" antaŭ la salto

Finnois

älä nuolaise ennen kuin tipahtaa

Français cadien

il ne faut pas vendre la peau de l’ours après l’avoir mangé

Gaélique irlandais

na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e ás an ugh

Gallo

faut pas contae l’oe dan le quu de la póll

Géorgien

წიწილებს შემოდგომაზე ითვლიან tsitsilebs shemodgomaze itvlian, ჯერ გადახტი და ჰოპ მერე დაიძახე jer gadakhti da hop mere daidzakhe

Hongrois

ne igyál előre a medve bőrére

Islandais

ekki er sopið kálið þótt í ausuna sé komið

Latin

ante victoriam ne canas triumphum

Malgache

aza mivarotra atody am-bohok’akoho

Norvégien

ikkje selg skinnet før bjørnen er skoten

Norvégien (bokmål)

ikke selg skinnet før bjørnen er skutt

Persan

جوجه را آخر پاییز می شمارند

Polonais

nie dziel skóry na niedźwiedziu

Roumain

nu vinde pielea ursului din pădure

Suédois

sälj inte skinnet innan björnen är skjuten

Tchèque

prodávat kůži medvěda, který ještě běhá po lese, nechval dne před večerem, (ne fais pas l’éloge de la journée avant le soir) neříkej hop, dokuds nepřeskočil

Wallon

i n' fåt nén vinde l' oû k' est co e cou del poye