il y a loin de la coupe aux lèvres dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- there's many a slip twixt cup and lip
- Espagnol
- del dicho al hecho hay un gran trecho
- Italien
- tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
- Russe
- не говори гоп, пока не перепрыгнешь ne govori gop, poka ne pereprygnešʹ
- Breton
- pell emañ Yann diouzh e gazeg
- Grec ancien
- πολλά μεταξὺ πελεὶ κύλικὸς (τε) και χεὶλεος ἄκρον pollá metaxù peleì kúlikòs (te) kai kheìleos ákron
- Persan iranien
- یک سیب را بیندازی هوا هزارتا چرخ میخورد تا برسد به زمین.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.